chi

I pron. rel.

1.

1) (colui che) кто (тот, кто); кто-то

chi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!

chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец

sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело

a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!

mi rivolgerò a chi di dovere — я обращусь к кому следует

2) (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторые

so chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь

chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак

scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда

c'è chi la pensa diversamente — некоторые думают иначе

2.

•

◆ chi è chi — кто есть кто

si salvi chi può! — спасайся кто может!

guarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)

chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!

chi va là?! — стой! кто идёт?

è sempre sul chi va là — он постоянно настороже (насторожен)

3.

•

chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт

chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю

chi non risica non rosica — риск - благородное дело

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься

II pron. interr. ed escl.

кто

chi sei? — кто ты?

chi sarà? — кто бы это мог быть?

chi parla? — кто говорит?

chi hai incontrato? — кого ты встретил?

con chi sei andata al cinema? — с кем ты была в кино?

"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)

a chi tocca? — чья очередь? (кто последний?)

a chi lo dici! — не говори, дружище!

chi l'avrebbe mai detto! — кто бы мог подумать!

chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)

chi si crede di essere? — он воображает себя Бог знает кем! (кого он из себя строит?)