chi

chi
I pron. rel.
1.
1) (colui che) кто (тот, кто); кто-то

chi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!

chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец

sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело

a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!

mi rivolgerò a chi di dovere — я обращусь к кому следует

2) (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторые

so chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь

chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак

scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда

c'è chi la pensa diversamente — некоторые думают иначе

2.

chi è chi — кто есть кто

si salvi chi può! — спасайся кто может!

guarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)

chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!

chi va là?! — стой! кто идёт?

è sempre sul chi va là — он постоянно настороже (насторожен)

3.

chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт

chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю

chi non risica non rosica — риск - благородное дело

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься

II pron. interr. ed escl.
кто

chi sei? — кто ты?

chi sarà? — кто бы это мог быть?

chi parla? — кто говорит?

chi hai incontrato? — кого ты встретил?

con chi sei andata al cinema? — с кем ты была в кино?

"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)

a chi tocca? — чья очередь? (кто последний?)

a chi lo dici! — не говори, дружище!

chi l'avrebbe mai detto! — кто бы мог подумать!

chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)

chi si crede di essere? — он воображает себя Бог знает кем! (кого он из себя строит?)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "chi" в других словарях:

  • chi — chi·ri·mia; chi·ri·no; chi·ri·pa; chi·ri·pá; chi·ri·qui; chi·ri·vi·ta; chi·ro; chi·ro·cen·trus; chi·rog·a·le; chi·rog·no·mist; chi·rog·no·my; chi·ro·graph; chi·rog·ra·phary; chi·rog·ra·pher; chi·ro·graph·ic; chi·rog·ra·phy; chi·ro·man·cer;… …   English syllables

  • Chi — may refer to: Chinese chi is an energy or form of life Chi (length) (尺) , a traditional Chinese unit of length ( Chinese foot ), approximately 1/3 of a meter Chi (mythology) (螭), a dragon in Chinese mythology Ch i or qi (氣), life force in Chinese …   Wikipedia

  • Chi-X — Europe Limited Rechtsform Limited Sitz London Leitung Alasdair Haynes (CEO)[1] Umsatz 40 (135 bei Chi X Global) …   Deutsch Wikipedia

  • Chi² — Chi Quadrat (χ2) ist eine Testgröße, mittels der ein Signifikanztest (auch: statistischer Test), der Chi Quadrat Test, durchgeführt wird. Der Chi Quadrat Test basiert auf dem Vergleich zwischen erwarteten und beobachteten Werten zweier Merkmale… …   Deutsch Wikipedia

  • Chi — Das Chi (griechisches Neutrum Χῖ, Majuskel Χ, Minuskel χ) ist der 22. Buchstabe des griechischen Alphabets und steht in verschiedenen griechischen Zahlensystemen für 1000, 22 und 600. In der Antike betrug der Lautwert dieses Buchstabens einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Chi Le — (* 28. Januar 1987 in Hanoi als Chi Lan Le) ist eine deutsche Schauspielerin vietnamesischer Abstammung. Chi Le stand bisher für mehrere Fernseh und Kinoproduktionen vor der Kamera. Ihr Filmdebüt gab sie 2005 in der HFF Produktion Make Love in… …   Deutsch Wikipedia

  • Chi — se refiere a: CHI, la abreviación de  Chile. CHI, el código FIFA para referirse a la Selección de fútbol de Chile. A la palabra china 氣 (escrita en chino tradicional) o 气 (escrita en chino simplificado), transcrito como q …   Wikipedia Español

  • chi — chì interj., chỹ žr. cha: Tik chì chì chỹ velniukas Ds. Chi chi chi, kad tave kur raganos papjautų! rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Chi Li — (Chinese: 池莉; Pinyin: Chí Lì; 1957 ), born in Xiantao, Hubei Province of China, is a contemporary female Chinese writer. She graduated from department of Chinese literature at Wuhan University in 1986.[1] Chi Li has written a number of novels,… …   Wikipedia

  • chi — [lat. quis e quis ], invar. (radd. sint.). ■ pron. rel. indef. [qualunque persona: c. mi ama mi segua ] ▶◀ chiunque. ■ pron. indef. [ripetuto, in correlazioni, qualche persona: c. ride e c. piange ] ▶◀ alcuni, qualcuno, taluni. ■ pron. interr.… …   Enciclopedia Italiana

  • Chi-X — est un marché boursier alternatif européen lancée en mars 2007 par Instinet (appartient à Nomura Holdings)[1]. Après les échecs des projets antérieurs à 2005, Chi X a été le premier Système multilatéral de négociation (SMN) opérationnel en Europe …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»